I Want My MTV!!!

Kuka helvetti on mennyt suomentamaan MTV:n? Yhtä H.I.M.’iä, The Rasmusta ja Nightwishiä. Ja sitten vielä kaikki ohjelmat ovat tekstitettyjä … Hei c’mon!! Suomessa ei enää näy MTV:tä.

16 vastausta artikkeliin “I Want My MTV!!!

  1. mua hirvitti aikanaan jo se mtv-nordic. ois paljon kivempi kuulla laajasti koko euroopan discohumpat ja muut samalla kanavalla. nyt tulee musaa muutamalta bändiltä ja loput on ralityä. yäk.

    Tykkää

  2. Olen myös huolestunut tuosta tekstityksestä. Mitä tulee tapahtumaan Suomen nuorison (ja vanhempienkin) englannin kuulunymmärtämiselle, kun kaikki tulee nyt valmiiksi pureskeltuna? Ei hyvä. Ei hyvä laisinkaan.

    Tykkää

  3. joo, pätevä huoli. Uskon että omaan englanninkielentaitooni on erittäin positiivisesti vaikuttanut ahkera music boxin tuijottelu teinityttönä 80-luvun alkupuolella.

    Tykkää

  4. Tekstityshän on nimenomaan hyvä. Nuorten ja mukanuorten aikuisten kirjallinen äidinkielentaito on valitettavan monella niin ruosteessa, että toivon tuon tekstityksen edes hieman auttavan taidon petraamisessa.

    Tosin, tuohan vaatisi pätevää tekstittäjää, jota suurest epäilen jollain MusicTV:llä olevan.

    Tykkää

  5. Liekö tässäkin taustalla tämä trendikäs lokalisointi – ei ehkä niinkään kuluttajien takia, vaan mainostajien. MTV on huomannut, että mainostajia joka maasta löytyi riittävästi jo MTV Nordicin aikoihin, joten varmasti löytyy jatkossakin kun jokainen maa saa ihka oman kanavansa.

    ..elleivät sitten kaikki katsojat häivy huonon tarjonnan takia.

    Tykkää

  6. Nyt tuli ensimmäinen kunno syy muuttaa rivariin tai omaan taloon: voisi laittaa satelliittilautasen ja katsoa just niitä kanavia kuin haluaa. Ketuttaa tämä Suomen tilanne kun kaapelistakin Conanit tulee myöhässä, MTV UK ei näy eikä SkySportsiakaan saa. Onneksi on BitTorrent mutta mieluummin maksaisin.

    Tykkää

  7. kyllä mä nyt olisin enemmän huolissani nuorten suomen kielen taidon osaamisesta kuin englannin lielen.

    myös mainoseurot alkavat juosta kohti MTV:tä MYV3:n ja Nelosen ulottuvilta.

    Tykkää

  8. Eipä sillä, että sieltä MTV:ltä olisi mitään fiksua tullutkaan pitkään aikaan. Antakaa takaisin Ray Cokes ja muut vanhat parrat!

    Tykkää

  9. joku vaan: myös mainoseurot alkavat juosta kohti MTV:tä MYV3:n ja Nelosen ulottuvilta.

    Ja kukas sen MTV:n mainosmyynnistä vastaa, ellei just mainitsemasi Nelonen – on muuten hoitanu hommaa jo MTV Nordicin aikana – että se siitä.

    Avajaisshow oli kyllä kaiken kaikkiaan sen verran noloa katseltavaa, että hetken luulin että kyseessä oli Taivast TV7 tai joku maakuntien tasokkaista paikalliskanavista. Toivottavasti meno ei jatku noin.

    Tykkää

  10. eipä niitä tekstityksiä ole pakko lukea jos ne häiritsee. itsestäni ainakain on ihan mukava kun ymmärtää ilam kauheaa miettimistäkin että mitä siellä tv:ssä sanotaan. TV on rentoutumista ei opiskelua varten, kyllä sen englannin kielen oppii muutenkin jos haluaa.

    Tykkää

  11. Sen jälkeen kun MTV Europe muuttui MTV Nordiciksi, ei mikään ole ollut ennallaan. Minä niin kaipaan Ray Cokesia.

    Toisaalta, nyt suomalaisilla musiikkivideoilla on taas realistinen julkaisukanava. Se ei voi olla aivan huono asia.

    Tykkää

  12. Ironista,että aikana jolloin kaipasin suomalaista musiikkikanavaa (suomalaisten videoiden vuoksi) oli tarjolla vain mainio MTV Europe ja sittemin ei-niin-mainio MTV Nordic. Nyt kun mulla on ollut 1,5kk mahdolisuus katsoa Voicea, MTV suomalaistui. Nyt olen sitten vailla eurooppalaista/kansainvälistä musiikkikanavaa! 😦 Uskon, että netti ratkaisee ongelman ennenkuin ehdin satelliittivastaanottimen hankkia…

    Tykkää

  13. Mä diggaisin, jos ne suomentais kaikki sanoitukset kaikista biiseistäkin. Sit oltais asialinjalla! Suomen kieli kunniaan, ja käännösiskelmät kans!

    Tykkää

  14. Mä diggaisin, jos ne suomentais kaikki sanoitukset kaikista biiseistäkin. Sit oltais asialinjalla! Suomen kieli kunniaan, ja käännösiskelmät kans!

    Tykkää

  15. Party Zone oli erittäin toimiva setti. Joskus liiankin toimiva; siihen yleensä ratkesivat ne harvat yritykset viettää himaviikonloppua clubbauksen sijaan 😀

    Tykkää

Kommentointi on suljettu.